Artist Statement

2018年6月23日、パリ郊外、ダヌモワの森
Forest of Dannemois, outside of Paris, June 23rd 2018
私は着物を染める時に用いる型紙を彫る65歳の職人です。
47年間、培った技と経験を活かせるもの創りに情熱を捧げています。
2018年6月23日、Florenceとパリ郊外、ダヌモワの森を訪れた時の思いを作品にしました。「花」「水」「森」のテーマを掲げ、互いの技術とハートを注ぎ込んだモビールです。
揺れ動くモビールに、「森の自然」を、映る影に「森の神秘」感じ楽しんでいただければ幸いです。
互いに新たな創作活動の舞台に一歩を踏み出した記念すべき作品です。
First, we chose to work on our own under three common themes; forest, water and flower.
When we showed each other our interpretations of “forest”, we found it was possible to combine the two ideas and techniques to create one collaborative objet.
Working with an artist from different culture and knowledge required attentiveness and allowed me to be wonderfully open minded. I sincerely appreciated to work with Takeshi to achieve a common goal.
We will continue our collaboration and look for editors and/or distributors, and develop other works with different themes in future.
西村 武志
Takeshi Nishimura
友禅彫刻師
Master of Kyo-yuzen Engraving
Florence Croisier
フローランス・クロワジエ
Jewelry Artist
ジュエリーアーティスト
西村 武志/ 友禅彫刻師
1953年
京都市生まれ
経歴
1967年
西村友喜知に師事
1971年
家業の西村友禅彫刻店に従事
1974年
藤川デザイン学院(現 京都造形芸術大学)染色図案科修了
1981年
立命館大学経営学部 経営学科卒業
2012年
第一回京都市「未来の名匠」認定
主な展覧会
2014年
展示会 (メゾン・エ・オブジェ/フランス)以降4年間出展継続
2014年
展示会(100%上海/中国)
2015年
実演(genten店舗/イタリア) 以降3年間継続
2015年
共同制作発表「世界で唯一のクリスマス・ツリー」(アンダーズ/東京)
2017年
展示会(rooms EXPERIENCE 35/東京)
受賞
2017年
rooms EXPERIENCE 35/Made inアワード
2018年
第11回京都・文化ベンチャーコンペティション/京都中央信用金庫賞
2018年
OMOTENASHI Selection/金賞
Takeshi Nishimura/ Master of Kyo-yuzen Engraving
1953
Born in Kyoto,Japan
Education and Career
1967
Apprenticeship at Tomokichi Nishimura
1971
Worked for Nishimura Yuzen Chokoku-ten, his family business
1974
Graduated from Fujikawa Design School, former Kyoto University of Art & Design, Department of Fine and Applied Arts,Textile Course
1981
Graduated from Ritsumeikan University, College of Economics
2012
Certified as “Masters of the future”, City of Kyoto
Exhibitions
2014
Tradeshow / Maison et Objet[Paris, France](4 times after 2014 every year)
2014
Tradeshow / 100% Shanghai [Shanghai, China]
2015
Performance at “genten” shop [Florence, Italy]
2015
Exhibition of collaborative work with Marianne Guery at Hotel Andaz [Tokyo, Japan]
2017
Tradeshow / rooms EXPERIENCE 35 [Tokyo, Japan]
Awards
2017
Made inAward, rooms EXPERIENCE 35, Japan
2018
Kyoto Chuo Shinkin Bank Award, 11th Kyoto Cultural Business Venture Competition, Japan
2018
Gold Award, OMOTENASHI Selection
フローランス・クロワジエ/ ジュエリーアーティスト
1965年
スイス・ジュネーヴ生まれ
経歴
1982年
ジュネーヴ装飾芸術学校ジュエリー科卒業
1995年
自身のブランド「Florence Croisier creations」設立 パリ「AFEDAP Formations Bijou」にてジュエリーの教職に就く(2006年まで)
主な展示会
2003–12年
展示会 (メゾンエオブジェ/フランス)
2009-15年
ジュエリー展示会 (JOYA/スペイン)
2010-14年
展示会 (CARROUSEL MÉTIERS D’ART DU LOUVRES/フランス)
2013年
ジュエリー展示会「LOOT」 (ミュージアム・オブ・アーツ・アンド・デザイン/アメリカ)
2015年
展示会 (レベレーションズ/フランス)
主な展覧会
2014年
二人展ニュイ・ブランシュ京都 2014 (C.A.J.ギャラリー/京都)
2015年
グループ展 6000 fragments (Popeye loves Olive Gallery/ギリシャ)
2016年
グループ展 the couple(Collection Gallery/フランス) グループ展 to weave dreams(Miniartextil/イタリア・フランス) グループ展 Adornment, the shape of wearable art(Venice in a bottle Gallery/イタリア) グループ展 Links and Resonances(Agnès His studio/フランス)
2018年
グループ展 Paris-Tel Aviv(Elsa Vanier Gallery/フランス) グループ展 colors(Bettina Flamen/フランス)
Florence Croisier/ Jewelry Artist
1965
Born in Geneva, Switzerland
Education and Career
1982
School of Arts-decoratifs in Geneva, special field Jewelry.
1995
Established her own brand “Florence Croisier creations”Professor ofjewelry making in AFEDAPFormations Bijou, Paris(until 2006)
Fairs
2003-12
Tradeshow “MAISON & OBJET” [Paris, France]
2009-15
Jewelry fair “JOYA” [Barcelona, Spain]
2010-14
“CARROUSEL MÉTIERS D’ART DU LOUVRES” [Paris, France]
2013
Jewelry show “LOOT”, The Museum of Arts and Design [New York, USA]
2015
Craft fair “REVELATIONS” [Paris, France] ... And many more.
Exhibitions
2014
Duoexhibition “Nuit Blanche Kyoto 2014” C.A.J. Gallery [Kyoto, Japan]
2015
Group exhibition “6000 fragments” Popeye loves Olive Gallery [Athens, Greece]
2016
Group exhibition“the couple”Collection Gallery [Paris, France] Group exhibition“to weave dreams”Miniartextil [Como, Italy & Paris, France] Group exhibition“Adornment, the shape of wearable art” Venice in a bottle Gallery [Venice Italy] Group exhibition“Links and Resonances”Agnès His studio [Tours, France]
2018
Group exhibition“Paris-Tel Aviv” Elsa Vanier Gallery [Paris, France] Group exhibition“colors” Bettina Flament [Lille, France] ... And many more.
Supporters
  • 京都市
  • LES ATELIERS DE PARIS
  • ATELIERS D'ART
  • 文化庁
  • KYOTO ART CENTER
  • 高島屋
  • ジェイアール東日本企画
  • TCI Laboratory

主催:京都市、パリ市、アトリエ・ド・パリ 協力:文化庁 地域文化創生本部、京都芸術センター(公益財団法人京都市芸術文化協会)、アトリエ・ダール・ドゥ・フランス
特別協力:株式会社髙島屋 事務局 : 京ものアート市場開拓支援事業事務局(コンソーシアム 株式会社ジェイアール東日本企画 / 株式会社TCI研究所)

Organizers : City of Kyoto / City of Paris / Ateliers de Paris Partners : Agency for Cultural Affairs, Government of Japan / Kyoto Art Center / Ateliers d'Art de France
Supporter : Takashimaya Co., Ltd. Managing Office : Kyo-mono Art Market Development Support Project Managing Office(Consortium between East Japan Marketing &
Communications,Inc. and TCI Laboratory, Co., Ltd.)

GO UP