Artist Statement

ITOYO
パリと京都の2つの文化
陶磁器と織物という異なる2つの匠の技

粘土と絹糸、硬いと柔らかい、重いと軽い、現代と伝統 … 相反する様々な要素
その中に見出した共通の特性「透光」

パリで出会い
京都で日本伝統の帯にフランスのエスプリを加えてデザイン

融合に挑戦し、できあがった光を透す芸術作品
それがITOYO
Revisiting the “obi”, the traditional kimono belt, ITOYO is an artistic dialogue between two cultures and antipodal know-hows: ceramic/porcelain and textile (tsuzure-ori). This collaborative work defies both industries’ conventions by designing a work of art built around one shared characteristic: transparency. ITOYO is a feat of prowess - both technically and creatively. The encounter drove both of us to challenge the properties of clay and fabric. In concert, we managed to find a balance between contradictory forces: heavy and light, hard and soft, modernity and tradition.
勝山 朝成・勝山 陽子
Tomoaki and Yoko Katsuyama
爪掻本綴織プロデューサー
Tsuzure-Ori Tapestry Producer
Isabelle Poupinel
イザベル・プピネル
Ceramic Designer
陶芸デザイナー
勝山 朝成・勝山 陽子/ 爪掻本綴織プロデューサー
経歴
勝山朝成
1994年
同志社大学経済学部卒業
1997年
株式会社白龍庵勝山に入社 織物業に就く
勝山陽子
1991年
フランスのカーンノルマンディ大学でDALFを取得
1993年
株式会社白龍庵勝山に入社 織物業に就く
主な展覧会
2015年
デザイン照明展(東京)
2017年
展示会(メゾン・エ・オブジェ/フランス)
2018年
展示会(メゾン・エ・オブジェ/フランス)
受賞
2012年
西陣織大博覧会 京都府知事賞
2013年
西陣織大博覧会 京都商工会議所会頭賞
2014年
西陣織大博覧会 財団法人大日本蚕糸会会頭賞
2015年
西陣織展 文部科学大臣賞・京都商工会議所会頭賞
2016年
西陣織展 文部科学大臣賞
Tomoaki Katsuyama, Yoko Katsuyama/ Tsuzure-Ori Tapestry Producer
Education and Career
Tomoaki Katsuyama
1994
Graduate of Doshisha University (Department of Economics)
1997
Joined HAKURYUAN KATSUYAMA Co., Ltd.Start the textile industry under his father
Yoko Katsuyama
1991
Acquired DALF at Normandy Caen University
1993
Joined HAKURYUAN KATSUYAMA Co., Ltd.Start the textile industry under herfather
Exhibitions
2015
Design Lighting Tokyo 2015 [Tokyo, JAPAN]
2017
Maison et Objet[Paris, FRANCE]
2018
Maison et Objet [Paris, FRANCE]
Awards
2012
Kyoto Governor Award, Nishijin Textile Exposition, Japan
2013
President of Kyoto Chamber of Commerce and Industry Award, Nishijin Textile Exposition, Japan
2014
President of The Dainippon Silk Foundation Award, Nishijin Textile Exposition, Japan
2015
Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Award, Nishijin Textile Exposition, Japan
2016
Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Award, Nishijin Textile Exposition, Japan
イザベル・プピネル/ 陶芸デザイナー
経歴
1989年
国立高等装飾美術学校グラフィックデザイン科卒業
1990年
グラフィックデザイン事務所Dragon Rougeにてグラフィックデザイナーとして勤務
1994年
陶磁器の製造をセーブル焼工房にて学ぶ
1994年
パリ装飾美術館のミュージアムショップのためのジュエリーコレクション開発製造
2009年
自身のブランド「イザベル・ポピネル」設立
2009年
オーストリアのロプコヴィッツ家のためのテーブルウェアコレクション開発製造
2011年
ヤニック・アレノ氏のレストランThe 1947のためのテーブルウェアコレクション開発製造
2014年
モルディヴ・ランディル環礁リゾートホテルのための磁器製壁面装飾照明開発
2018年
アレクサンドル・クイヨン氏のレストランLa Marineのためのテーブルウェアコレクション開発製造
主な展覧会
2004年
グループ展 Morphological(Mc. Michaelギャラリー/カナダ)
2009-18年
展示会 (メゾンエオブジェ/フランス)
2014年
展示会 (ヨーロッパアーティスティッククラフトデイズ/フランス)
2018年
グループ展 Esprit Porcelaine(L’Atelierギャラリー/フランス)
受賞
2010年
クリエーショングランプリ(パリ市)
IsabellePoupinel/ Ceramic Designer
Education and Career
1989
Diploma in Graphic Design at the Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs
1990
Worked as graphic designer at Dragon Rouge, graphic design and packaging agency
1994
Studied Colors on china and firings at Manufacture Nationale de Sèvres
2009
Establishment of own brand “Isabelle Poupinel”
2009
Development of collection of porcelain for House of Lobkowicz, Prague, CzechRepublic
2011
Development of tableware for “The 1947” of Yannick Alléno, Cheval Blanc, Courchevel.
2014
Lighting porcelain mural installation for Randheli Resort, Cheval Blanc, Maldives
2018
Development of tableware for « Sylvestre Wahid » in Paris, and for « La Marine » of Alexandre Couillon, France
Exhibitions
2004
Group exhibition"Morphological" Mc. Michael Gallery [Toronto, Canada]
2009-18
Exhibition at Maison & Objet [Paris, France]
2014
Exhibition European Artistic Craft Days[Luxembourg]
2018
Group exhibition “Esprit Porcelaine”L’Atelier [Paris, France]
Award
2010
Grand Prix de la Création, Paris
Supporters
  • 京都市
  • LES ATELIERS DE PARIS
  • ATELIERS D'ART
  • 文化庁
  • KYOTO ART CENTER
  • 高島屋
  • ジェイアール東日本企画
  • TCI Laboratory

主催:京都市、パリ市、アトリエ・ド・パリ 協力:文化庁 地域文化創生本部、京都芸術センター(公益財団法人京都市芸術文化協会)、アトリエ・ダール・ドゥ・フランス
特別協力:株式会社髙島屋 事務局 : 京ものアート市場開拓支援事業事務局(コンソーシアム 株式会社ジェイアール東日本企画 / 株式会社TCI研究所)

Organizers : City of Kyoto / City of Paris / Ateliers de Paris Partners : Agency for Cultural Affairs, Government of Japan / Kyoto Art Center / Ateliers d'Art de France
Supporter : Takashimaya Co., Ltd. Managing Office : Kyo-mono Art Market Development Support Project Managing Office(Consortium between East Japan Marketing &
Communications,Inc. and TCI Laboratory, Co., Ltd.)

GO UP