「Savoir-faire des Takumi」は、京都市・パリ市の職人やアーティストたちが互いに交流し、それぞれの文化や技術からインスピレーションを受けながら、世界のアート市場に向けた、新しい作品の創作等をサポートするプロジェクトです。
“Savoir-faire des Takumi” is a collaborative project to support artists and artisans from Kyoto and Paris, where they can interact and create new works geared towards the global art market while gaining inspiration through each other’s culture and techniques.
日本の伝統工芸の粋が集まる文化都市・京都、そしてヨーロッパの最先端トレンド情報を世界へ発信する都市・パリ。この2つの歴史ある都市の連携によって「Savoir-faire des Takumi」プロジェクトは誕生しました。
各都市から選抜された総勢20組の職人やアーティストたちが、各国の工房をめぐり、ワークショップやディスカッションを重ね、自国にはない新しい技法を学び、お互いの独創性を養うことで、グローバルなアート市場を志向した新たな作品を創作します。
そうして生み出された作品は、日本とフランスの両国で展示されることで、これまで活躍してきた国や場所とは異なる文化背景を持つ方々に出会います。
また、このプロジェクトでは、世界のアート市場開拓を視野に入れ、職人やアーティストたちが経済的に自立・発展していくための基盤づくりを行うことも目的のひとつになっています。
「Savoir-faire」はフランス語で「匠」の「才覚・技巧・創造性」をすべて融合した言葉。そして「Takumi」は日本語の匠を表します。匠が生み出す作品は、完成した作品自体のみが美しいのではなく、その制作過程にも、独特の美と創造性が存在します。日本とフランス、それぞれの場所で育まれた技巧と感性を、対話を通じて交換することで新しい芸術の領域を開拓する試みです。
Kyoto, a cultural city of Japan where the essence of traditional arts and crafts is found, and Paris, the communication hub transmitting leading trends of Europe to the world – the “Savoir-faire des Takumi” project was created through the collaboration of these two historical cities.
20 artists and artisans selected from both cities visit ateliers of their counterpart cities, learning foreign techniques and developing originality through hands-on workshops and discussions in order to create new works oriented towards the global art and interior design market.
These new works, exhibited in both countries, find new audiences from different cultural backgrounds. One of the objectives of this project is to build the foundation for the artisans and artists to become economically independent and grow, envisaging global art market development.
“Savoir-faire” is a French word integrating those characteristics that “takumi” would have: “ingenuity”, “technique” and “creativity”. And “takumi” is a Japanese word referring to highly skilled artisans. Their works are beautiful not only as finished products, but there is a distinctive beauty and creativity in the process. This project is an endeavor to develop new realms of art through the interactive dialogue of craftsmanship and sensibility nurtured both in Japan and France.
Supporters
  • 京都市
  • LES ATELIERS DE PARIS
  • ATELIERS D'ART
  • 文化庁
  • KYOTO ART CENTER
  • 高島屋
  • ジェイアール東日本企画
  • TCI Laboratory

主催:京都市、パリ市、アトリエ・ド・パリ 協力:文化庁 地域文化創生本部、京都芸術センター(公益財団法人京都市芸術文化協会)、アトリエ・ダール・ドゥ・フランス
特別協力:株式会社髙島屋 事務局 : 京ものアート市場開拓支援事業事務局(コンソーシアム 株式会社ジェイアール東日本企画 / 株式会社TCI研究所)

Organizers : City of Kyoto / City of Paris / Ateliers de Paris Partners : Agency for Cultural Affairs, Government of Japan / Kyoto Art Center / Ateliers d'Art de France
Supporter : Takashimaya Co., Ltd. Managing Office : Kyo-mono Art Market Development Support Project Managing Office(Consortium between East Japan Marketing &
Communications,Inc. and TCI Laboratory, Co., Ltd.)

GO UP