Artist Statement

Indigo Hanging Scroll, Indigo Mounting Frame [井上 雅博]
GYO COAT [Anaïs Guery]
表装とは、書画を引き立たせる為の様々な完成された素材の集合体でもある。
和紙や裂地等の伝統素材を駆使して観るものに感動を与える。
今回、その素材に着目し、素材のみで完結する「表具」を目指す。
アナイスさんの藍染め、デザインはフランスの空気感を醸し出す。
パリの素材、京都の仕立ての融合をひとつの形に完成させました。
“Kakejiku”, hanging scroll, fascinates me by its power of beautiful compositions with lines and textures. This abstract work invites us to contemplate and meditate. In a way, it is close to indigo dyeing, which is a permanent quest for the expression of emotion through a pure color.
Meeting with Masahiro, I chose to approach this project through extracting the essence of the western tailoring, made of curved lines, and Japanese kimono, constructed with straight lines. On the front side of the garment, there are traces of a western jacket and the presence of the body, whereas on the back, the emblematic rectangular “kinran” fabric stands out as an open window to further imaginations.
井上 雅博
Masahiro Inoue
京表具師
Master of Kyoto Art Mounting
Anaïs Guery
アナイス・ゲーリー
Indigo Dye Artist
藍染作家
井上 雅博 / 京表具師
1977 年
京都市生まれ
経歴
1996年
龍谷大学短期大学部 仏教科卒業
1996年
京表具 伊藤竹香堂に弟子入り
2001年-
京表具 井上光雅堂に在籍
2017年
京表具伝統工芸士取得
主な展覧会
2015年
グループ展 HYOGEMONO in Paris(エスパスジャポン/フランス)
2015年
個展 表裏一体の世界(SHUHALLY/京都)
2016年
個展 井上雅博展(Impuct Hub Kyoto/京都)
2016年
グループ展 ワールド・アート・ドバイ(ドバイ)
2016年
グループ展 POW WOW TAIWAN(透明公園/台湾)
2018年
グループ展 KYOTO GRAPHIE(TERMINAL KYOTO/京都)
受賞
1998年
京都表装協会表展/京都市長賞
2010年
京都表具協同組合 表美展/京都市長賞(2015年にも同賞受賞)
2012年
京都表具協同組合 表美展/京都新聞社賞
2015年
京都表具協同組合 表美展/京都府知事賞
Masahiro Inoue/ Master of Kyoto Art Mounting
1977
Born in Kyoto,Japan
Education and Career
1996
Graduate from Ryukoku Junior College, Department of Buddhist Studies
1996
Apprenticeship at Kyoto Art Mounting –Ito Chikkoudo
2001-
Work for Inoue Kogado
2017
Nominated as Japanese Master of Traditional Crafts in Kyoto Art Mounting category
Exhibitions
2015
Group Exhibition “HYOGEMONO in Paris” Espace Japon [Paris, France]
2015
Solo Exhibition “Two sides of the same object” SHUHALLY [Kyoto, Japan]
2016
Solo Exhibition “Masahiro Inoue” Impuct Hub Kyoto [Kyoto, Japan]
2016
Group exhibition World Art Dubai 2016 [Dubai]
2016
Group exhibition “POW WOW TAIWAN” Transpark [Taipei, Taiwan]
2018
Group exhibition “KYOTO GRAPHIE” TERMINAL KYOTO[Kyoto, Japan]
Awards
1998
Kyoto Mayor award, Kyoto Hyousou AssociationHyo Exhibition
2010
Kyoto Mayor award, Kyoto Hyogu Cooperative Society Hyobi Exhibtion(Same award on 2015)
2012
Kyoto Newspaper award, Kyoto Hyogu Cooperative Society Hyobi Exhibtion
2015
Kyoto Governor award, Kyoto Hyogu Cooperative Society Hyobi Exhibtion
アナイス・ゲーリー / 藍染作家
1986年
リヨン生まれ
経歴
2009年
国立高等装飾美術学校修士課程ファッションデザイン修了
2010年
Institut Français de la Mode高等専門学校修士課程ファッションデザイン修了
2011-13年
ファッションブランド「Cacharel」女性服編み部門ヘッドデザイナー
2011-13年
書籍「indigo」でCatherine Legrand氏とコラボレーション
2014年
自身のスタジオ「a.guery」設立
主な展覧会
2015-16年
ファッションプレゼンテーション a.guery Collection(Designers Apartment -DEFI及びフランス・オートクチュールおよびファッション連盟より招聘/パリ・フランス)
2016-18年
テキスタイル展示会 Living Blue Collection(Maison d’Exceptions-Première Vision/パリ・フランス)
2017年
展示会La nature de la Couleur(Emergences -Biennale des Métiers d’Art/パンタン・フランス)
受賞
2016年
地中海ファッションプライズ/OPENMYMED賞
Anaïs Guery/ Indigo Dye Artist
1986
Born in Lyon, FRANCE
Education and Career
2008-11
Designer assistant at Christian Dior Couture and Balenciaga
2009
EnsAD (Les Arts Décoratifs), Master’s degree in fashion design
2010
IFM (Institut Français de la Mode), International Postgraduate program Fashion Design
2011-13
Woven women’ s wear head designer at Cacharel
2011-13
Collaboration with Catherine Legrand on a book “indigo”
2014
Established own studio “a.guery”
2018
Textile design tutor at Atelier Chardon Savard School
Exhibitions
2015-16
Solo fashion presentation “a.guery Collection”
Designers Apartment invited by DEFI and French Federation of Couture and Prêt-à-porter[Paris, France]
2016
Group exhibition "a.guery" ANTI-FASHION
2016-18
Textile Exhibition “Living Blue Collection” Maison d’Exceptions / Première Vision [Paris, France]
2017
Duo exhibition "a.guery" Villa Rose Paris, invited by www.artisans.fr
2017
Solo exhibition "a.guery" ETXENAMI
2017
Exhibition “La nature de la Couleur” Emergences - Biennale des Métiers d’Art[Pantin, France]
2017-18
Textile exhibition "SOME & ORI", collaborated as fashion designer
Awards
2016
OPENMYMED prize, Mediterranean Fashion Prize
Supporters
  • 京都市
  • LES ATELIERS DE PARIS
  • ATELIERS D'ART
  • 文化庁
  • KYOTO ART CENTER
  • 高島屋
  • ジェイアール東日本企画
  • TCI Laboratory

主催:京都市、パリ市、アトリエ・ド・パリ 協力:文化庁 地域文化創生本部、京都芸術センター(公益財団法人京都市芸術文化協会)、アトリエ・ダール・ドゥ・フランス
特別協力:株式会社髙島屋 事務局 : 京ものアート市場開拓支援事業事務局(コンソーシアム 株式会社ジェイアール東日本企画 / 株式会社TCI研究所)

Organizers : City of Kyoto / City of Paris / Ateliers de Paris Partners : Agency for Cultural Affairs, Government of Japan / Kyoto Art Center / Ateliers d'Art de France
Supporter : Takashimaya Co., Ltd. Managing Office : Kyo-mono Art Market Development Support Project Managing Office(Consortium between East Japan Marketing &
Communications,Inc. and TCI Laboratory, Co., Ltd.)

GO UP