Artist Statement

Impermanence [十川 賀菜子]
Ukiyo [Flore Falcinelli]
私たちの作品は、素材は違いますが、自然から受けるインスピレーションは共通しており、また、パリの植物園で、互いの作品に共通する部分が、自然の無常(常に生滅流転して、永遠不変のものはない)に魅力を感じると言う事に気付きました。
二人に共通する題材や考え方と、それぞれ異なる文化や背景を、理解し探求する事が自分自身を知る機会にもなると感じ、漆とガラスを使って無常というコンセプトを通して互いに響き合いながら創作しています。
In an afternoon in the botanical garden in Paris we realized that what actually brought us together was the fascination towards the impermanence of nature. Nothing is constant and the flow of time leaves a trace on everything. Understanding and exploring our common subject matter and way of thinking, our different cultures and backgrounds are actually a good opportunity to know ourselves. We are creating two independent pieces, in lacquer and in glass, which echo to each other and express the link between us, made of resemblances and distinctiveness around the idea of impermanence.
十川 賀菜子
Kanako Togawa
ガラス作家
Glass Artist
Flore Falcinelli
フローレ・ファルシネリ
European Lacquer Artist
ヨーロッパ漆作家
十川 賀菜子 / ガラス作家
1986年
大阪府生まれ
経歴
2009年
大阪芸術大学 工芸学科ガラス工芸コース卒業
2010年
ロチェスター工科大学アーティストレジデンス(ニューヨーク、米国)
2012年
大阪芸術大学大学院博士課程前期修了
主な展覧会
2014年
個展 KANAKO TOGAWA Breath from JAPAN(Ken Saunders Gallery/アメリカ)
2014年
2人展 日本のガラス~美の競演〜(阪急うめだ本店美術画廊/大阪)
2015年
個展 In Awe of Nature(Ken Saunders Gallery/アメリカ)
2017年
個展 十川賀菜子 Glass Exhibition(日本橋三越/東京)
2018年
アートフェア SOFA Chicago(Ken Saunders Gallery/アメリカ)
受賞
2010年
大阪工芸展クラフト部門 大賞
2011年
New Glass Review 32(コーニングガラス美術館/アメリカ)
2013年
New Glass Review 34(コーニングガラス美術館/アメリカ)
パブリックコレクション

コーニングガラス美術館(アメリカ)
Alexander Tutsek財団(ドイツ)
ロチェスター工科大学NTIDセンター(アメリカ)

Kanako Togawa / Glass Artist
1986
Born in Osaka,Japan
Education and Career
2009
B .F. A , in Crafts Department of Osaka University of Arts
2010
Rochester Institute of Technology Schoolfor American Crafts Glass department Artist Residence (New York, USA)
2012
M. F. A Osaka University of Arts
Exhibitions
2014
Solo exhibition “KANAKO TOGAWA Breath from JAPAN”Ken Saunders Gallery[Chicago, USA]
2015
Solo exhibition In Awe of Nature”Ken Saunders Gallery [Chicago, USA]
2017
Solo exhibition “KANAKO TOGAWA Glass Solo Exhibition”Nihombashi Mitsukoshi Art Gallery[Tokyo, JAPAN]
2018
SOFA Chicago from Ken Saunders Gallery [Chicago, USA]
Awards
2010
Grand Prix Prize, Osaka Crafts show, Japan
2011
New Glass Review 32, The Corning Museum of Glass, USA
2011
Best of World wide Glass Artists, Kennedy publishing, USA
2013
New Glass Review 34, The Corning Museum of Glass, USA
Collections

The Corning museum of Glass, USA
Rochester Institute of Technology NTID Permanent Collection of Art, USA
Alexander Tutsek Foundation, Germany

フローレ・ファルシネリ / ヨーロッパ漆作家
1988年
パリ市生まれ
経歴
2009年
パリ装飾美術学校美術職業学位漆科卒業
2011年
実家の家具製造修復工房アトリエレッチ勤務
2012年
自身の工房「フローレ・ファルシネリ」設立
主な展覧会
2014年
グループ展 Minimenta(アトリエレッチ/パリ)
2015年
個展 漆芸(DMギャラリー/アゴン=クタンヴィル・フランス)
展示会(GMAC Bastille/パリ)
2016年
グループ展 不思議の部屋1(アトリエレッチ/パリ)
2017年
個展 フローレ・ファルシネリの漆(Turbuleギャラリー/ドンジー・フランス)
グループ展 不思議の部屋2(アトリエレッチ/パリ)
受賞
2011年
パリ市/アーツアンドクラフツ発展賞
Flore Falcinelli / European Lacquer Artist
1988
Born in Paris
Education and Career
2009
Graduated from ENSAAMA Olivier de Serres, in DMA-décors du mur –Laque
2011
Worked in Atelier Lecchi, her family business
2012
Established her own enterprise, “Flore Falcinelli”
Exhibitions
2014
Group exhibition “Minimenta” Atelier Lecchi[Paris, France]
2015
Solo exhibition “l’art du Laque” Galerie DM[Agon-Coutainville, France]Exhibition stand at GMAC Bastille[Paris, France]
2016
Group exhibition “le cabinet de curiosité 1”Atelier Lecchi [Paris, France]
2017
Solo exhibition “Flore Falcinelli, laqueur”Galerie La Turbule[Donzy, France]
Group Exhibition“cabinet de curiosité 2” Atelier Lecchi[Paris, France]
Award
2011
“Le prix perfectionnement métiers d'arts de la ville de Paris” award, City of Paris
Supporters
  • 京都市
  • LES ATELIERS DE PARIS
  • ATELIERS D'ART
  • 文化庁
  • KYOTO ART CENTER
  • 高島屋
  • ジェイアール東日本企画
  • TCI Laboratory

主催:京都市、パリ市、アトリエ・ド・パリ 協力:文化庁 地域文化創生本部、京都芸術センター(公益財団法人京都市芸術文化協会)、アトリエ・ダール・ドゥ・フランス
特別協力:株式会社髙島屋 事務局 : 京ものアート市場開拓支援事業事務局(コンソーシアム 株式会社ジェイアール東日本企画 / 株式会社TCI研究所)

Organizers : City of Kyoto / City of Paris / Ateliers de Paris Partners : Agency for Cultural Affairs, Government of Japan / Kyoto Art Center / Ateliers d'Art de France
Supporter : Takashimaya Co., Ltd. Managing Office : Kyo-mono Art Market Development Support Project Managing Office(Consortium between East Japan Marketing &
Communications,Inc. and TCI Laboratory, Co., Ltd.)

GO UP