パリと京都の２つの文化
陶磁器と織物という異なる２つの匠の技
粘土と絹糸、硬いと柔らかい、重いと軽い、現代と伝統 … 相反する様々な要素
その中に見出した共通の特性「透光」
パリで出会い
京都で日本伝統の帯にフランスのエスプリを加えてデザイン
融合に挑戦し、できあがった光を透す芸術作品
それがITOYO
Artist Statement
勝山 朝成・勝山 陽子
Tomoaki and Yoko Katsuyama
爪掻本綴織プロデューサー
Tsuzure-Ori Tapestry Producer
Isabelle Poupinel
イザベル・プピネル
Ceramic Designer
陶芸デザイナー
勝山 朝成・勝山 陽子/ 爪掻本綴織プロデューサー
経歴
勝山朝成
- 1994年
- 同志社大学経済学部卒業
- 1997年
- 株式会社白龍庵勝山に入社 織物業に就く
勝山陽子
- 1991年
- フランスのカーンノルマンディ大学でDALFを取得
- 1993年
- 株式会社白龍庵勝山に入社 織物業に就く
主な展覧会
- 2015年
- デザイン照明展（東京）
- 2017年
- 展示会（メゾン・エ・オブジェ／フランス）
- 2018年
- 展示会（メゾン・エ・オブジェ／フランス）
受賞
- 2012年
- 西陣織大博覧会 京都府知事賞
- 2013年
- 西陣織大博覧会 京都商工会議所会頭賞
- 2014年
- 西陣織大博覧会 財団法人大日本蚕糸会会頭賞
- 2015年
- 西陣織展 文部科学大臣賞・京都商工会議所会頭賞
- 2016年
- 西陣織展 文部科学大臣賞
Tomoaki Katsuyama, Yoko Katsuyama/ Tsuzure-Ori Tapestry Producer
Education and Career
Tomoaki Katsuyama
- 1994
- Graduate of Doshisha University (Department of Economics)
- 1997
- Joined HAKURYUAN KATSUYAMA Co., Ltd.Start the textile industry under his father
Yoko Katsuyama
- 1991
- Acquired DALF at Normandy Caen University
- 1993
- Joined HAKURYUAN KATSUYAMA Co., Ltd.Start the textile industry under herfather
Exhibitions
- 2015
- Design Lighting Tokyo 2015 [Tokyo, JAPAN]
- 2017
- Maison et Objet[Paris, FRANCE]
- 2018
- Maison et Objet [Paris, FRANCE]
Awards
- 2012
- Kyoto Governor Award, Nishijin Textile Exposition, Japan
- 2013
- President of Kyoto Chamber of Commerce and Industry Award, Nishijin Textile Exposition, Japan
- 2014
- President of The Dainippon Silk Foundation Award, Nishijin Textile Exposition, Japan
- 2015
- Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Award, Nishijin Textile Exposition, Japan
- 2016
- Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Award, Nishijin Textile Exposition, Japan
イザベル・プピネル/ 陶芸デザイナー
経歴
- 1989年
- 国立高等装飾美術学校グラフィックデザイン科卒業
- 1990年
- グラフィックデザイン事務所Dragon Rougeにてグラフィックデザイナーとして勤務
- 1994年
- 陶磁器の製造をセーブル焼工房にて学ぶ
- 1994年
- パリ装飾美術館のミュージアムショップのためのジュエリーコレクション開発製造
- 2009年
- 自身のブランド「イザベル・ポピネル」設立
- 2009年
- オーストリアのロプコヴィッツ家のためのテーブルウェアコレクション開発製造
- 2011年
- ヤニック・アレノ氏のレストランThe 1947のためのテーブルウェアコレクション開発製造
- 2014年
- モルディヴ・ランディル環礁リゾートホテルのための磁器製壁面装飾照明開発
- 2018年
- アレクサンドル・クイヨン氏のレストランLa Marineのためのテーブルウェアコレクション開発製造
主な展覧会
- 2004年
- グループ展 Morphological（Mc. Michaelギャラリー／カナダ）
- 2009-18年
- 展示会 （メゾンエオブジェ／フランス）
- 2014年
- 展示会 （ヨーロッパアーティスティッククラフトデイズ／フランス）
- 2018年
- グループ展 Esprit Porcelaine（L’Atelierギャラリー／フランス）
受賞
- 2010年
- クリエーショングランプリ（パリ市）
IsabellePoupinel/ Ceramic Designer
Education and Career
- 1989
- Diploma in Graphic Design at the Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs
- 1990
- Worked as graphic designer at Dragon Rouge, graphic design and packaging agency
- 1994
- Studied Colors on china and firings at Manufacture Nationale de Sèvres
- 2009
- Establishment of own brand “Isabelle Poupinel”
- 2009
- Development of collection of porcelain for House of Lobkowicz, Prague, CzechRepublic
- 2011
- Development of tableware for “The 1947” of Yannick Alléno, Cheval Blanc, Courchevel.
- 2014
- Lighting porcelain mural installation for Randheli Resort, Cheval Blanc, Maldives
- 2018
- Development of tableware for « Sylvestre Wahid » in Paris, and for « La Marine » of Alexandre Couillon, France
Exhibitions
- 2004
- Group exhibition"Morphological" Mc. Michael Gallery [Toronto, Canada]
- 2009-18
- Exhibition at Maison & Objet [Paris, France]
- 2014
- Exhibition European Artistic Craft Days[Luxembourg]
- 2018
- Group exhibition “Esprit Porcelaine”L’Atelier [Paris, France]
Award
- 2010
- Grand Prix de la Création, Paris