月
地球上の何処から見てもそこにある。
満ちても欠けても、虚空に浮かび闇を照らす。
波
地上のおよそ７割を占める青き水。
時に激しく、時に穏やかに寄せては返す。
我々の作品は月と波。
世界の人と共にある存在。
月は波を照らし、波は月に光にたゆたう。
そこには言葉を必要としない共感がある。
Artist Statement
啓樂工房/ 三木 啓樂・おーなり りゅうじ
Keiraku Kobo/ Keigo Miki, Luigi Onari
漆工芸家
Japanese Lacquer Artists
Ludovic Clément d’Armont
ルドヴィック クレメント ダルモン
照明クリエーター
Lighting Creator
三木 啓樂 / 漆工芸家
- 1971年
- 京都市生まれ
経歴
- 1994年
- 京都市立芸術大学美術学部工芸科漆工専攻科卒業
- 1995年
- 京都市伝統産業技術者研修 漆工コース本科修了
- 1998年
- 香川県漆芸研究所修了
- 現在
- 日本工芸会正会員、京都市DO YOU KYOTO大使、日本煎茶工芸協会正会員など多数務める
主な展覧会
- 2000年
- 三代展 漆と共に三代展 （京都髙島屋美術画廊／京都）
- 2008年
- 個展 -うるし-三木啓樂展 （京都髙島屋美術画廊／京都）
- 2011年
- 個展 三木啓樂漆芸展～たゆたう光～ （京都髙島屋美術画廊／京都）
- 2013年
- 個展 －ＪＡＰＡＮ 京の雅－ 三木啓樂 漆の世界展（京都髙島屋 美術画廊・工芸サロン／京都）
受賞
- 1996年
- 日本煎茶工芸展/文部大臣奨励賞
- 2005年
- 日本伝統工芸近畿展/日本工芸会賞
- 2009年
- 京都府文化賞奨励賞
- 2010年
- 京都府美術工芸新鋭展～2010京都工芸ビエンナーレ/優秀賞
- 2013年
- 平成25年度伝統的工芸品産業功労者等経済産業大臣表彰/奨励賞
- 2015年
- 第1回芸文京展/藝文京展優秀賞
- 2019年
- 京都市芸術新人賞
Keigo Miki / Japanese Lacquer Artist
- 1971
- Born in Kyoto, Japan
Education and Career
- 1994
- Graduate from Kyoto City University of Arts, Crafts course, Urushi lacquer specialty
- 1995
- Finish Kyoto-shi traditional industry engineer training, Urushi-kogei regular course
- 1998
- Finish The Kagawa Lacquer Ware Institute postgraduate course
- Present
- NIHON-KOGEI-KAI（Regular member）, “DO YOU KYOTO” Ambassador of City of Kyoto, Nihon Sencha Kogei Kyokai (Japan Sencha Arts and Crafts Association, Regular member) and many others
Exhibitions
- 2000
- “Three generation exhibition” Takashimaya Kyoto Store Art Gallery [Kyoto, Japan]
- 2008
- Solo exhibition “-Urushi- Keigo Miki” Takashimaya Kyoto Store Art Gallery [Kyoto, Japan]
- 2011
- Solo exhibition “Keigo Miki Japanese Lacquer Exhibition -Tayutau Hikari” Takashimaya Kyoto Store Art Gallery [Kyoto, Japan]
- 2013
- Solo exhibition “-JAPAN- Kyo no Miyabi, The world of Urushi” Takashimaya Kyoto Store Art Gallery [Kyoto, Japan]
Awards
- 1996
- Incentive Award of the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Japanese green tea arts and crafts exhibition, Japan
- 2005
- Nihon Kogeikai Award, Japanese traditional Kinki area exhibition of arts and crafts, Japan
- 2009
- Incentive Award, Kyoto Prefecture Cultural Prize, Japan
- 2010
- Excellent prize, Kyoto-fu new exhibition of arts and crafts of fine arts, Kyoto Kogei Biennale 2010, Japan
- 2013
- Incentive Award, METI Minister Award to Recognize Contributions to Traditional Craft Industries, Japan
- 2015
- Excellent prize, The 1st Gei-bun-kyo exhibition, Japan
- 2019
- Kyoto-shi Art Rookie of the Year award, Japan
おーなり りゅうじ / 漆工芸家
- 1988年
- 横浜市生まれ
経歴
- 2016年
- 京都伝統工芸大学校 漆工芸科卒業
- 2016年
- 同校助手就任
- 2016年
- 三木啓樂工房 にて三木啓樂先生に師事
受賞
- 2016年
- 京漆器協同組合 理事長賞
- 2019年
- 黄檗賞／日本煎茶工芸展
Luigi Onari / Japanese Lacquer Artist
- 1988
- Born in Yokohama, Japan
Education and Career
- 2016
- Graduated from Traditional Arts Super College of Kyoto, Japanese lacquer craft course
- 2016
- Work as an assistant at Traditional Arts Super College of Kyoto Japanese lacquer craft course
- 2016
- Apprentice at Master Keigo Miki
Awards
- 2016
- Director award, association of lacquerware in Kyoto, Japan
- 2019
- Temple Master award, Sencha craft of Japan, Japan
ルドヴィック・クレメント・ダルモン / 照明クリエーター
- 1964年
- フランス・リール生まれ
経歴
- 1987年
- パリEcole Centrale des Arts et Manufactures卒業
- 1988年
- フランス海軍海上シフト監督
- 1989-00年
- フランス、日本、英国のソフトウェア会社（ロッキード、ルーセント、Viasoft）にてコンサルタントやゼネラルマネージャーなど様々な役職を経験
- 2001-07年
- Entrepreneur DigitalにてITサービス会社の買収、ホームオートメーション事業の立ち上げを担当
- 2008年
- HEC entrepreneur cursusにて勤務
- 2008年
- 照明の制作を専門とする自身のスタジオ「Semeur d’étoiles」を設立
主な展覧会
- 2008年
- 展示会 (ライト＆ビルディング／ドイツ)
- 2008-13年
- 展示会（メゾンエオブジェ／フランス）
- 2013年
- 展示会（AD インテリアショー／フランス）
- 2015年
- 展示会 エウロルーチェ（ミラノサローネ／イタリア）
- 2017年
- 展示会（レベレーションズ／フランス）
- 2018年
- 個展（パレロワイヤル／フランス）
- 2018年
- 個展（パリ市庁舎／フランス）
受賞
- 2010年
- フランスEquip’Innovアワード受賞
- 2011年
- フランスVIAアワード受賞
Ludovic CLEMENT d'ARMONT / Lighting creator
- 1964
- Born in Lille, France
Education and Career
- 1987
- Graduate from Ecole Centrale des Arts et Manufactures, Paris
- 1988
- French Navy, shift supervisor, at sea
- 1989-00
- Various positions (consultant, general manager) in software companies (Lockheed, Lucent, Viasoft), France, Japan, UK
- 2001-07
- Entrepreneur Digital, acquisition of an IT service company and creation of an home automation start up
- 2008
- HEC entrepreneur cursus, Paris
- 2008
- Establish own studio “Semeur d’étoiles” dedicated to lighting creations, France
Exhibitions
- 2008
- Trade show “Light & building show” [Frankfurt, Germany]
- 2008-13
- Exhibition “Maison＆Objet” [Paris, France]
- 2013
- Trade show “AD Interior show” [Paris, France]
- 2015
- Trade show “Euroluce” Salone del Mobile. Milano [Milano, Italy]
- 2017
- Exhibition “Revelations” [Paris, France]
- 2018
- Solo show at Palais Royal [Paris, France]
- 2018
- Solo show at Paris City Hall [Paris, France]
Awards
- 2010
- Equip’Innov Award, France
- 2011
- VIA Award, France