Artist : Keiraku Kobo & Ludovic Clément d’Armont
Size : H280 W910 D850mm
Photo : Mitsuyuki Nakajima
Artist : Keiraku Kobo
Photo : Mitsuyuki Nakajima
Artist : Ludovic Clément d’Armont
Photo : Mitsuyuki Nakajima

Artist Statement

Ondes -Waves- [啓樂工房/ 三木啓樂・おーなり りゅうじ]
Lune -Moon- [Ludovic Clément d’Armont]

地球上の何処から見てもそこにある。
満ちても欠けても、虚空に浮かび闇を照らす。


地上のおよそ7割を占める青き水。
時に激しく、時に穏やかに寄せては返す。

我々の作品は月と波。
世界の人と共にある存在。

月は波を照らし、波は月に光にたゆたう。
そこには言葉を必要としない共感がある。
From day one, our Japanese-French encounter was as evident as the reflection of the moon on the sea waves. Because however distant we are, we both stare at the same moon in the sky.
That is why we decided to create two pieces that are beautiful alone; and even better when combined.
We used the materials we master best and that are our signature: urushi lacquer for Keigo MIKI and blown glass and LEDs for Semeur d’étoiles. The light of the moon reflects into the urushi waves, combining the two art pieces into one.
啓樂工房/ 三木 啓樂・おーなり りゅうじ
Keiraku Kobo/ Keigo Miki, Luigi Onari
漆工芸家
Japanese Lacquer Artists
Ludovic Clément d’Armont
ルドヴィック クレメント ダルモン
照明クリエーター
Lighting Creator
三木 啓樂 / 漆工芸家
1971年
京都市生まれ
経歴
1994年
京都市立芸術大学美術学部工芸科漆工専攻科卒業
1995年
京都市伝統産業技術者研修 漆工コース本科修了
1998年
香川県漆芸研究所修了
現在
日本工芸会正会員、京都市DO YOU KYOTO大使、日本煎茶工芸協会正会員など多数務める
主な展覧会
2000年
三代展 漆と共に三代展 (京都髙島屋美術画廊/京都)
2008年
個展 -うるし-三木啓樂展 (京都髙島屋美術画廊/京都)
2011年
個展 三木啓樂漆芸展~たゆたう光~ (京都髙島屋美術画廊/京都)
2013年
個展 -JAPAN 京の雅- 三木啓樂 漆の世界展(京都髙島屋 美術画廊・工芸サロン/京都)
受賞
1996年
日本煎茶工芸展/文部大臣奨励賞
2005年
日本伝統工芸近畿展/日本工芸会賞
2009年
京都府文化賞奨励賞
2010年
京都府美術工芸新鋭展~2010京都工芸ビエンナーレ/優秀賞
2013年
平成25年度伝統的工芸品産業功労者等経済産業大臣表彰/奨励賞
2015年
第1回芸文京展/藝文京展優秀賞
2019年
京都市芸術新人賞
Keigo Miki / Japanese Lacquer Artist
1971
Born in Kyoto, Japan
Education and Career
1994
Graduate from Kyoto City University of Arts, Crafts course, Urushi lacquer specialty
1995
Finish Kyoto-shi traditional industry engineer training, Urushi-kogei regular course
1998
Finish The Kagawa Lacquer Ware Institute postgraduate course
Present
NIHON-KOGEI-KAI(Regular member), “DO YOU KYOTO” Ambassador of City of Kyoto, Nihon Sencha Kogei Kyokai (Japan Sencha Arts and Crafts Association, Regular member) and many others
Exhibitions
2000
“Three generation exhibition” Takashimaya Kyoto Store Art Gallery [Kyoto, Japan]
2008
Solo exhibition “-Urushi- Keigo Miki” Takashimaya Kyoto Store Art Gallery [Kyoto, Japan]
2011
Solo exhibition “Keigo Miki Japanese Lacquer Exhibition -Tayutau Hikari” Takashimaya Kyoto Store Art Gallery [Kyoto, Japan]
2013
Solo exhibition “-JAPAN- Kyo no Miyabi, The world of Urushi” Takashimaya Kyoto Store Art Gallery [Kyoto, Japan]
Awards
1996
Incentive Award of the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Japanese green tea arts and crafts exhibition, Japan
2005
Nihon Kogeikai Award, Japanese traditional Kinki area exhibition of arts and crafts, Japan
2009
Incentive Award, Kyoto Prefecture Cultural Prize, Japan
2010
Excellent prize, Kyoto-fu new exhibition of arts and crafts of fine arts, Kyoto Kogei Biennale 2010, Japan
2013
Incentive Award, METI Minister Award to Recognize Contributions to Traditional Craft Industries, Japan
2015
Excellent prize, The 1st Gei-bun-kyo exhibition, Japan
2019
Kyoto-shi Art Rookie of the Year award, Japan
おーなり りゅうじ / 漆工芸家
1988年
横浜市生まれ
経歴
2016年
京都伝統工芸大学校 漆工芸科卒業
2016年
同校助手就任
2016年
三木啓樂工房 にて三木啓樂先生に師事
受賞
2016年
京漆器協同組合 理事長賞
2019年
黄檗賞/日本煎茶工芸展
Luigi Onari / Japanese Lacquer Artist
1988
Born in Yokohama, Japan
Education and Career
2016
Graduated from Traditional Arts Super College of Kyoto, Japanese lacquer craft course
2016
Work as an assistant at Traditional Arts Super College of Kyoto Japanese lacquer craft course
2016
Apprentice at Master Keigo Miki
Awards
2016
Director award, association of lacquerware in Kyoto, Japan
2019
Temple Master award, Sencha craft of Japan, Japan
ルドヴィック・クレメント・ダルモン / 照明クリエーター
1964年
フランス・リール生まれ
経歴
1987年
パリEcole Centrale des Arts et Manufactures卒業
1988年
フランス海軍海上シフト監督
1989-00年
フランス、日本、英国のソフトウェア会社(ロッキード、ルーセント、Viasoft)にてコンサルタントやゼネラルマネージャーなど様々な役職を経験
2001-07年
Entrepreneur DigitalにてITサービス会社の買収、ホームオートメーション事業の立ち上げを担当
2008年
HEC entrepreneur cursusにて勤務
2008年
照明の制作を専門とする自身のスタジオ「Semeur d’étoiles」を設立
主な展覧会
2008年
展示会 (ライト&ビルディング/ドイツ)
2008-13年
展示会(メゾンエオブジェ/フランス)
2013年
展示会(AD インテリアショー/フランス)
2015年
展示会 エウロルーチェ(ミラノサローネ/イタリア)
2017年
展示会(レベレーションズ/フランス)
2018年
個展(パレロワイヤル/フランス)
2018年
個展(パリ市庁舎/フランス)
受賞
2010年
フランスEquip’Innovアワード受賞
2011年
フランスVIAアワード受賞
Ludovic CLEMENT d'ARMONT / Lighting creator
1964
Born in Lille, France
Education and Career
1987
Graduate from Ecole Centrale des Arts et Manufactures, Paris
1988
French Navy, shift supervisor, at sea
1989-00
Various positions (consultant, general manager) in software companies (Lockheed, Lucent, Viasoft), France, Japan, UK
2001-07
Entrepreneur Digital, acquisition of an IT service company and creation of an home automation start up
2008
HEC entrepreneur cursus, Paris
2008
Establish own studio “Semeur d’étoiles” dedicated to lighting creations, France
Exhibitions
2008
Trade show “Light & building show” [Frankfurt, Germany]
2008-13
Exhibition “Maison&Objet” [Paris, France]
2013
Trade show “AD Interior show” [Paris, France]
2015
Trade show “Euroluce” Salone del Mobile. Milano [Milano, Italy]
2017
Exhibition “Revelations” [Paris, France]
2018
Solo show at Palais Royal [Paris, France]
2018
Solo show at Paris City Hall [Paris, France]
Awards
2010
Equip’Innov Award, France
2011
VIA Award, France
Supporters
  • 京都市
  • LES ATELIERS DE PARIS
  • ATELIERS D'ART
  • 文化庁
  • KYOTO ART CENTER
  • 高島屋
  • ジェイアール東日本企画
  • TCI Laboratory

主催:京都市、パリ市、アトリエ・ド・パリ 協力:文化庁 地域文化創生本部、京都芸術センター(公益財団法人京都市芸術文化協会)、アトリエ・ダール・ドゥ・フランス
特別協力:株式会社髙島屋  事務局 : 京ものアート市場開拓支援事業事務局(コンソーシアム 株式会社ジェイアール東日本企画 / 株式会社TCI研究所)

Organizers : City of Kyoto / City of Paris / Ateliers de Paris Partners : Agency for Cultural Affairs, Government of Japan / Kyoto Art Center / Ateliers d'Art de France
Supporter : Takashimaya Co., Ltd.   Managing Office : Kyo-mono Art Market Development Support Project Managing Office(Consortium between East Japan Marketing &
Communications,Inc. and TCI Laboratory, Co., Ltd.)

Go up