Artist : Takeshi Nishimura(Partner : Dimitry Hlinka)
Size : H360 W260 D80mm ~
Photo : Mitsuyuki Nakajima
Artist : Takeshi Nishimura(Partner : Dimitry Hlinka)
Size : H360 W260 D80mm ~
Photo : Mitsuyuki Nakajima
Artist : Dimitry Hlinka(Partner : Takeshi Nishimura)
Size : H300 φ600 ~ H280 φ600mm
Photo : Matthieu Gauchet
Artist : Dimitry Hlinka(Partner : Takeshi Nishimura)
Size : H300 φ600 ~ H280 φ600mm
Photo : Matthieu Gauchet

Artist Statement

Yama
フランスの若手工芸デザイナー28才と京都の熟練友禅彫刻職人66才、大きく異なる背景を持つ2人を引き付けた創作テーマは「山」だった。
Micaストーンを素材に用い、各々が互いの技、経験、情熱を込めた彼らの作品には、デジタルとアナログを融合した斬新なデザインと伝統的手法により、神秘とパワー溢れる雄大な山の稜線が浮かび上がっている。
Around the common theme of the mountain, Takeshi Nishimura and Dimitry Hlinka explored the resources of a hybrid material combining stone, cork and paper. From volumes and landforms emerging from numerous manipulations were born functional objects, playing with concepts of scale.
The Kinsai technique, chosen by the authors, underlines our work on curves and gives a precious glow to this singular landscape.
西村 武志
Takeshi Nishimura
友禅彫刻師
Master of Kyo-yuzen Engraving
Dimitry Hlinka
ディミトリー リンカ
デザイナー
Designer
西村武志 / 友禅彫刻師
1953年
京都市生まれ
経歴
1967年
西村友喜知に師事
1971年
家業の西村友禅彫刻店に従事
1974年
藤川デザイン学院(現 京都造形芸術大学)染色図案科修了
1981年
立命館大学経営学部 経営学科卒業
2012年
第一回京都市「未来の名匠」認定
主な展覧会
2014年
展示会(メゾン・エ・オブジェ/フランス)以降4年間出展継続
2014年
展示会(100%上海/中国)
2015年
実演(genten店舗/イタリア)以降3年間継続
2015年
共同制作発表「世界で唯一のクリスマス・ツリー」(アンダーズ/東京)
2017年
展示会(rooms EXPERIENCE 35/東京)
受賞
2017年
rooms EXPERIENCE 35/Made inアワード
2018年
第11回 京都・文化ベンチャーコンペティション/京都中央信用金庫賞
2018年
OMOTENASHI Selection/金賞
Takeshi Nishimura / Master of Kyo-yuzen Engraving
1953
Born in Kyoto, Japan
Education and Career
1967
Apprenticeship at Tomokichi Nishimura
1971
Worked for Nishimura Yuzen Chokoku-ten, his family business
1974
Graduated from Fujikawa Design School, former Kyoto University of Art & Design, Department of Fine and Applied Arts, Textile Course
1981
Graduated from Ritsumeikan University, College of Economics
2012
Certified as “Masters of the future”, City of Kyoto
Exhibitions
2014
Tradeshow / Maison et Objet [Paris, France] (4 times after 2014 every year)
2014
Tradeshow / 100% Shanghai [Shanghai, China]
2015
Performance at “genten” shop [Florence, Italy]
2015
Exhibition of collaborative work with Marianne Guery at Hotel Andaz [Tokyo, Japan]
2017
Tradeshow / rooms EXPERIENCE 35 [Tokyo, Japan]
Awards
2017
Made in Award, rooms EXPERIENCE 35, Japan
2018
Kyoto Chuo Shinkin Bank Award, 11th Kyoto Cultural Business Venture Competition, Japan
2018
Gold Award, OMOTENASHI Selection
ディミトリ―・リンカ / デザイナー
1991年
パリ市生まれ
経歴
2013年
エコール・ブール国立工芸学校寄木細工専攻卒業
2015年
エコール・ブール国立工芸学校応用芸術文化・コミュニケーション専攻卒業(修士相当)
主な展覧会
2014年
グループ展Workshop Lab to Day(パレ・ド・トーキョー/フランス)
2015年
展示会(レベレーションズ/フランス)
2016年
展示会(メゾンエオブジェ/フランス)
2016年
アートフェア パリフードアートウィーク(Freegan Pony/フランス)
2017年
グループ展 D’DAYS - Hand in Hand Project(パリ装飾芸術美術館/フランス)
2017年
アートフェア(パリデザインウィーク/フランス)
2018年
アートフェア(パリデザインウィーク/フランス)
滞在制作
アトリエ・ド・パリ(フランス)
受賞
2013年
INMA (フランス国立芸術工芸協会)未来賞/地区大会1位、全国大会2位
2013-15年
オードン・バレット財団奨学金
2016年
工芸のカルーセル展/ヤングタレント賞
2017年
ラド―スタープライズ/パブリック賞
Dimitry Hlinka / Designer
1991
Born in Paris, France
Education and Career
2013
Graduate from École Boulle, Bachelor in Arts and Crafts, major in Marquetry
2015
Graduate from École Boulle, Applied Arts Culture and Communication (Master degree equivalent)
Exhibitions
2014
Group exhibition “Workshop Lab to Day” Palais de Tokyo [Paris, France]
2015
Exhibition “Révélations“ Grand Palais [Paris, France]
2016
Exhibition “Maison&Objet” [Paris, France]
2016
Art fair “Paris Food Art Week” Freegan Pony [Paris, France]
2017
Group exhibition “D’DAYS - Hand in Hand Project” Decorative Arts Museum [Paris, France]
2017
Art fair “Paris Design Week” [Paris, France]
2018
Art fair “Paris Design Week” [Paris, France]
Residency
Atelier de Paris [France]
Awards
2013
1st Regional Prize and Second National Prize, “The Future Award” Competition of INMA (National Institute of Arts and Crafts), France
2013-15
Merit Scholarship, Foundation Odon Vallet, France
2016
Young Talents Prize, Carrousel des Métiers d’Art, France
2017
Prix du Public, Rado Star Prize, France
Supporters
  • 京都市
  • LES ATELIERS DE PARIS
  • ATELIERS D'ART
  • 文化庁
  • KYOTO ART CENTER
  • 高島屋
  • ジェイアール東日本企画
  • TCI Laboratory

主催:京都市、パリ市、アトリエ・ド・パリ 協力:文化庁 地域文化創生本部、京都芸術センター(公益財団法人京都市芸術文化協会)、アトリエ・ダール・ドゥ・フランス
特別協力:株式会社髙島屋  事務局 : 京ものアート市場開拓支援事業事務局(コンソーシアム 株式会社ジェイアール東日本企画 / 株式会社TCI研究所)

Organizers : City of Kyoto / City of Paris / Ateliers de Paris Partners : Agency for Cultural Affairs, Government of Japan / Kyoto Art Center / Ateliers d'Art de France
Supporter : Takashimaya Co., Ltd.   Managing Office : Kyo-mono Art Market Development Support Project Managing Office(Consortium between East Japan Marketing &
Communications,Inc. and TCI Laboratory, Co., Ltd.)

Go up