Artist : Yuko Hayashi(Partner Nicolas Pinon)
Size : H350 W280 D280mm
Photo : Mitsuyuki Nakajima
Artist : Nicolas Pinon(Partner Yuko Hayashi)
Size : H305 W200 D230mm
Photo : Matthieu Gauchet
Artist : Nicolas Pinon(Partner Yuko Hayashi)
Size : H305 W200 D230mm
Photo : Matthieu Gauchet

Artist Statement

KISEKI
プライベートでも仕事でも感化を与えてくれるのは互いに小さな頃から身近にあった製菓だった。
使う道具や作る工程も漆師、陶芸家に共通する部分が多い事にとても面白味を感じた。
そのテクニックの中で互いに最も惹きつけられたクリームデコレーション、絞り出しの技法を私達のテーマとした。
私達はその芸術的なテクニックの軌跡を追い、互いの作品に取り込むことで新しい表情をもつKISEKIを生み出した。
What could be the link between ceramic and lacquer techniques?
For Yuko and Nicolas, it is pastry, our common passion, which takes up an important place in our professional and family histories.
Utilizing the poaching technique of pastry, we decided to refresh our own processes, adapting this new tool to our own materials and looking for some new languages of creation.
林 侑子
Yuko Hayashi
陶芸家
Ceramic Artist
Nicolas Pinon
ニコラ ピノン
漆芸家
Japanese Lacquer Artist
林 侑子 / 陶芸家
1981年
京都市生まれ
経歴
2005年
京都府立陶工高等技術専門校修了
2006年
京都市産業技術センター陶磁器本科卒業
2006年
父・林 紅村 に師事
2014年〜
京都やきものweek わん碗ONEなど様々なイベント・展示会企画運営
2014年〜
こども陶芸くらぶ 開催スタート
主な展覧会
2007年
個展 林侑子個展 (紅村ギャラリー/京都)
2015年
グループ展 紅村 歴代展(長楽館/京都)
2016年
グループ展 紅村展 (京都陶磁器会館/京都)
2017年
グループ展 第39回京焼・清水焼展(朝日堂/京都)
受賞
2017年
第39回京焼・清水焼展/京焼・清水焼伝統工芸士会会長賞受賞
2018年
神戸アートマルシェ2018アーティスト支援プロジェクト『Artist meets Art Fair 2018』/入選
2019年
京ものユースコンペティション2019/グランプリ・LEXUS賞W受賞
YUKO HAYASHI / Ceramic Artist
1981
Born in Kyoto, Japan
Education and Career
2005
Graduate from Kyoto Prefectural Technical College of Ceramics
2006
Graduate from Kyoto Municipal Center of Industry and Technology, Pottery and Porcelain course
2006-
KOSON KILN
Report to her father KOSON HAYASHI and assist him in creating porcelain
2014-
Make various plans for events and operate many exhibitions such as “WAN WAN ONE” in Kyoto Pottery Week
2014-
Operate the Ceramic Art Club for Children
Exhibitions
2007
Solo Exhibition “Yuko Hayashi” KOSON Gallery [Kyoto, Japan]
2015
Group Exhibition “KOSON Successive Generations” Choraku-kan Hall [Kyoto, Japan]
2016
Group Exhibtion “KOSON Exhibition” Kyoto Ceramic Hall [Kyoto, Japan]
Awards
2017
Presidential Prize of Kyo-ware/Kiyomizu-ware, Traditional Craftsman Association at the 39th Exhibition of Kyo-ware/ Kiyomizu-ware, Japan
2018
Got a prize, Artists meets Art Fair 2018, Kobe Art Marche 2018, Japan
2019
Grand Prix and LEXUS Award, KYOMONO Youth Competition, Japan
二コラ・ピノン / 漆芸家
1981年
フランス・サンモーリス生まれ
経歴
2001年
エコール・ブール国立工芸学校家具製作専攻卒業
2001年
アメリカ マサチューセッツ州ノーサンプトンの「Silas Kopf woodworking」にて寄木細工のインターンシップ
2002-03年
フランスモントルイユの「Carrafont Sarl」にて型職人として勤務
2003-04年
パリにて成人向けクラスの寄木細工講師として勤務
2004-06年
パリの漆工専門会社「L’Atelier Brugier」にて漆工職人として勤務
2007,15,19年
千葉県の「願船漆工房」にてインターン
2008年
フランス・マンドルレローズの「Sema Sarl」にて家具職人として勤務
2009-年
自身のスタジオ「Atelier Nicolas Pinon Laqueur」をパリに設立
2010-年
「GRETA of Ecole Boulle」にて家具製作講師として勤務
主な展覧会
2010年
アートフェア (Biennale de la création des arts décoratifs/フランス)
2015年
展示会(レベレーションズ/フランス)
2017年
展示会(レベレーションズ/フランス)
2019年
展示会(レベレーションズ/フランス)
受賞
2019年
フランス・バンクポピュレール銀行より補助金
Nicolas Pinon / Japanese Lacquer Artist
1981
Born in Saint Maurice, France
Education and Career
2001
Graduate in Cabinet Making at the Ecole Boulle
2001
Internship in Marquetry at Silas Kopf woodworking (Northampton, Mass.,USA)
2002-03
Model Maker at Carrafont Sarl (Montreuil, France)
2003-04
Marquetry teacher for adult class (Paris, France)
2004-06
Lacquer decorator at l’Atelier Brugier (Paris, France)
2007,15,19
Internship at Gansen Urushi International (Chiba, Japan)
2008
Cabinet maker at Sema Sarl (Mandres les Roses, France)
2009-
Establish own studio “Atelier Nicolas Pinon Laqueur” (Paris, France)
2010-
Cabinet making teacher at GRETA of Ecole Boulle (Paris, France)
Exhibitions
2010
Group Exhibition “Biennale de la création des arts décoratifs” [Paris, France]
2015
Exhibition “Révélations” [Paris, France]
2017
Exhibition “Révélations” [Paris, France]
2019
Exhibition “Révélations” [Paris, France]
Awards
2019
Laureate of the Banque Populaire Foundation, France
Supporters
  • 京都市
  • LES ATELIERS DE PARIS
  • ATELIERS D'ART
  • 文化庁
  • KYOTO ART CENTER
  • 高島屋
  • ジェイアール東日本企画
  • TCI Laboratory

主催:京都市、パリ市、アトリエ・ド・パリ 協力:文化庁 地域文化創生本部、京都芸術センター(公益財団法人京都市芸術文化協会)、アトリエ・ダール・ドゥ・フランス
特別協力:株式会社髙島屋  事務局 : 京ものアート市場開拓支援事業事務局(コンソーシアム 株式会社ジェイアール東日本企画 / 株式会社TCI研究所)

Organizers : City of Kyoto / City of Paris / Ateliers de Paris Partners : Agency for Cultural Affairs, Government of Japan / Kyoto Art Center / Ateliers d'Art de France
Supporter : Takashimaya Co., Ltd.   Managing Office : Kyo-mono Art Market Development Support Project Managing Office(Consortium between East Japan Marketing &
Communications,Inc. and TCI Laboratory, Co., Ltd.)

Go up